Biên dịch: Lê Mạnh Quang (cuccu_1958@yahoo.com)
Chúc mừng sinh nhật, Jacob!
Tôi không thể tin là hai thằng bé sinh đôi đã 10 tuổi.
Đá, giấy, kéo.
Jacob yên nào.
Một, hai,
Đợi em với, Daniel, bọn em muốn trốn cùng anh.
Từ từ nào.
Đến lúc cắt bánh rồi, gọi bọn trẻ vào thôi.
Jacob! Jacob!
Daniel! Daniel, con tôi.
Con tôi.
Jacob, gọi xe cứu thương.
Jacob!
Đội gỡ bom đâu?
Họ đang đến!
Đưa hết mọi người ra khỏi khu vực này.
Đi thôi, chúng ta chỉ còn chưa đến 5 phút.
Cứu tôi với.
Chúa ơi, tôi thấy đau.
Tên tôi là Jacob. Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ gỡ nó ra.
Tôi sẽ nói chuyện với cô, được chứ?
Tôi hứa chúng tôi sẽ giải quyết cái này ngay lập tức. Cô nghe tôi nói không?
Ai đó đem cho tôi cái chăn đến đây!
Trông như thằng Bily Joe làm vậy. Cô ấy có một khối thuốc nổ C4 được khâu trên ngực.
Không có vẻ hắn bỏ cô ta ở ngoài như thế này.
Không, hắn đang giễu cợt cảnh sát Memphis đấy.
Hắn đang cố chơi chúng ta.
Đúng là hắn.
Yeah.
Và anh biết, giờ hắn đang ở trên kia theo dõi chúng ta.
Cảnh vật thế nào?
Mày làm cái quái quỷ gì trong nhà tao thế?
Cửa mở và bởi cách nó được trang trí quanh đây,
nên có vẻ như đây không phải là phòng của mày.
Ừ, à bà tao vừa làm thủ tục ra đi.
Sự khác biệt giữa tao và mày là mày thích làm hại những người yếu đuối và vô tội.
còn tao thích săn đuổi những thằng bệnh hoạn như mày.
Nghe tao hỏi đây.
Tao phải cắt dây nào?
Dây nào có chữ "mẹ mày" ý.
Dây nào, Billy?
Đứng lên!
Nào.
Mày sẵn sàng nói chưa, hả?
Dây nào, Billy, dây nào?
Đứng lên.
Mày sẵn sàng nói với tao chưa?
Đứng lên, đồ rác rưởi.
Ah..a...!
Thôi được. Thôi được.
Được rồi. Kẻ tình nghi của chúng ta đã chịu hợp tác.
Tôi bắt nó thu hẹp. Dây vàng hay đen?
Thử dây hồng đi, đồ ngốc.
Mày Billy, bọn tao phải cắt dây vàng hay đen?
Vàng hay đen?
Cắt dây đen.
Cắt dây vàng.
Cắt dây vàng ngay!
Ah..a..
Chúng tôi làm được rồi.
Được rồi, đồ chó, mày đã bị bắt.
Đứng quay mặt vào tường và đưa tay cho tao.
Mẹ mày!
Ah..a..!
Chết tiệt, Storm. HÌnh như tôi đánh rơi cái gì đó.
Cậu có thấy cái gì trên phố dưới đó không?
Hey, trông như hắn bị nấc ấy, ai đó mang cho hắn 1 cốc nước đi.
Này, anh có ý tưởng nào để phát hiện ra quy tắc của Grifter không?
Wilson hả? Tôi không biết, anh bạn.
Hắn thông minh đấy, nhưng tôi sẽ giải quyết được.
Anh có nghe nói là ODLU sẽ kháng án cho thằng Billy Joe Hill không?
Tại sao điều đó không làm tôi ngạc nhiên?
Hiện giờ, hắn chưa được thả đúng không?
Nếu hắn làm được, hắn sẽ lại nhanh chóng giết người ngay, điều đó là chắc chắn.
Tôi biết.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Em nhớ anh.
Chắc em đã ở đây lâu rồi.
Em đến văn phòng của anh sớm hơn.
Thật đáng sợ. Những cái biểu đồ này là về cái gì vậy?
Em cá đó là vụ án Grifter.
Đúng rồi đấy, em yêu, em thấy đấy
ở Ban Trọng án thỉnh thoảng bọn anh gặp những thằng ghê tởm,
Và gã đặc biệt này là một thằng thuộc loại đó.
Hắn đã giết 4 người trong 5 tháng.
Anh làm việc nhiều quá.
Ừ, còn em thì uống nhiều quá.
Anh phải làm việc.
Chúc mừng sinh nhật, Jacob.
Một! Hai!
Đến đây, tôi đến đây.
Đi đi.
Chào anh yêu.
Anh đang tìm gì phải không?
Ôi!
Anh có cần tôi giúp không?
Cô có thể giúp tôi à?
Tôi thật cảm kích. Cô đúng là thánh thiện.
Tôi không thể hình dung ra những thứ tồi tệ như thế này.
Không sao, trước đây tôi đã trải qua chuyện khó khăn này.
Ah!
Mặt trăng đã nhuốm máu. Sự đền đáp sẽ được thực hiện.
Một thời kỳ suy đồi hoàn toàn.
Không ai có tai để nghe.
Không ai nói sự thật cuối cùng.
Nhưng tao nghe được sự thật.
Tao nhìn thấy những đỉnh núi.
Thấy những thung lũng.
Tao đã nhìn thấy những vùng đất trên thế giới này.
Và tao nhìn thấy ánh sáng.
Tao đã nhìn thấy nó.
Mày câm mồm mày lại!
Câm cái mồm bẩn thỉu của mày lại.
Có vẻ như lại là thằng Grifter làm.
Ca làm đêm đã mang cô ấy đi.
Không phải cô ấy bị giết. Cô ấy đã bị trừng phạt!
Anh tìm ra mật mã à?
Ừ, ở đằng kia.
Anh biết được gì, Is?
Nguyên nhân tử vong là vật tù, lớn gây ra là chấn thương nặng.
Nói cách khác, cô ấy bị đánh đến chết.
Có một điểm thú vị trong những vụ án kiểu này.
Thường hắn thích kéo dài thời gian chết,
nhưng trường hợp cô gái tội nghiệp này, hắn ra tay rất nhanh.
Anh có biết tôi đang bắt đầu nghĩ gì không, Is?
Dường như hắn biết cách điều khiển thời gian của cái chết.
Như là hắn xem đồng hồ hay một thứ gì đó.
Hãy giúp tôi. Hãy xác định thời gian chết đối với từng nạn nhân.
Nghiện ma túy, chắc chắn rồi.
Đúng, có phải tất cả bọn họ không?
Không, không phải tất cả.
Hãy thông báo cho những người đang xem xét khu vực này nơi đã tìm thấy cô ấy.
Tên cô ấy là Jessica.
Thỉnh thoảng có ra đứng đường nhưng chủ yếu là bán rượu ở Mojo Blues.
Mm-hm.
Hello? Vâng, thưa ngài.
Còn gì nữa không, người anh em?
Khó mà nói là cô ấy bị hãm hiếp.
Cô ấy làm nghề bán dâm. Cô ấy có một vết mổ dạ con.
Chắc cô ấy phải có ít nhất 1 đứa con.
Cô ấy bị đập đầu xuống đường cho dù anh nhìn nó thể nào đi nữa.
Vâng.
Anh đưa cho tôi cái gạc bông, với một ít cồn.
Hãy xem này.
Đây là biểu tượng trăng tròn trong thuật chiêm tinh.
Thủ phạm muốn nói với chúng ta điều gì đó, phải vậy không?
Đó là Đại úy.
Ông ấy muốn được yên. Ông ấy bắt đầu phải chịu nhiều áp lực từ báo chí.
Ừ, tôi chắc là thế.
Anh ta chơi khá hay đấy.
Trông anh quen lắm, anh là cớm, đúng không?
Để tôi hỏi cô một vài thứ.
Cô có biết cô gái tên là Jessica Trimble không?
Tôi đã từng trông thấy cô ấy. Cô ấy làm việc ở đây cho cửa hàng của John.
Tôi chưa từng nói chuyện với cô ấy, ngoại trừ cô ấy gọi đồ uống.
Nếu cô chưa nói chuyện với cô ấy, sao cô biết tên cô ấy?
Tôi xem tin tức. Tôi từng thấy anh khá nhiều.
Anh là một tay cừ đấy, phải không?
Đúng đấy cô em, một tay cừ.
Này, tôi cần cô giúp.
Họ 2 người, người cao hơn là Leon.
Hắn chăn dắt cô ấy.
Vậy là được rồi.
Nghe này, thằng Leon này,
cô đã từng lên giường với hắn chưa?
Và tôi không hỏi các lý do mà cô có thể nghĩ đâu.
Có. Anh ấy không thông minh như thế nhưng ở cửa hàng đó anh ấy cũng được
Này, các cậu, có chuyện gì vậy?
Bắt người khác phải chờ đợi hả?
Tôi không cần ai phải chờ hết.
Tao nghĩ là mày có đấy.
Chúa nhân từ.
Đây là cách làm việc của cảnh sát. Chúng tôi đến đây, hỏi vài câu,
chúng tôi kiểm tra các khu vực, lịch sự làm công việc của mình, các anh biết đấy.
Giờ tôi có một vài câu hỏi về cô Jessica Trimble.
Hoặc là tôi sẽ bắt các anh về đồn,
hoặc là các anh sẽ nói cho tôi biết bây giờ.
Có vẻ như mày muốn nói chuyện với nắm đấm của tao.
Hãy nhận lấy!
Đứng lên, đứng lên nào!
Đập đi.
Giờ đến lượt tao.
Lại đây.
Các cô gái không chơi.
Cú thứ hai.
Nó out rồi!
Không muốn chơi nữa hả?
Cho tao thấy cú đánh tốt nhất của mày đi.
Leon, ở yên đó.
Anh bạn của tôi, Leon.
Anh sẵn sàng trả lời câu hỏi của tôi rồi chứ, Leon?
Mẹ mày!
Không, mẹ mày!
Ah!
Bây giờ
để tao hỏi mày vài thứ.
Bây giờ
A...gh...
Mày nhìn thấy cô ấy lần cuối khi nào?
Mẹ mày!
A...gh...
Tao sẽ hỏi mày lần nữa. Lần cuối mày nhìn thấy cô ấy là khi nào?
Đồ khốn kiếp!
A...gh. Vài ngày trước.
Tốt.
Ôi!
Bây giờ tao tin, đồ con lừa xấu xa.
Tao sẽ thẩm vấn mày ở đồn.
Mày đã đấm rụng răng tao, tao sẽ giết mày!
Cảnh sát đang đến. Mày giết họ trước rồi đến giết tao, được không?
Đi với tôi. Tôi cần lấy lời khai của cô.
Anh là một cảnh sát khó nhai đấy, anh yêu.
Này, Leon.
Giết thằng khốn đó đi!
Ah!.....
Ah!....
Cẩn thận.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Oh!...
Nào.
Thanh tra King.
Hai kẻ tình nghi chạy xuống ngõ kia. Một tên đã bị thương.
Được rồi. Hãy đi bắt bọn chúng.
Gọi cứu thương đi. Một tên đang nằm ở kia.
Thanh tra Anderson,
đây là cô Frankie Miller.
Cô ấy là nhân viên FBI.
Tôi được phân công để điều tra vụ Grifter.
Grifter hả?
Báo chí và những cái nickname chết tiệt.
Jacob có biết chuyện này không?
Nghe này, tôi sẽ cho phép cô gái này đi bất cứ đâu,
hay nói chuyện với bất cứ ai mà cô ấy cần.
King đã có rất nhiều kết quả theo dõi. Chúng tôi chỉ quan tâm đến cách mà anh ấy làm.
Anh hãy làm cho việc chuyển tiếp này được êm xuôi, nếu không nó sẽ trở nên tồi tệ.
Tồi tệ à?
Thôi được. Tóm tắt cho chúng tôi biết đi.
Đến lúc này, chúng tôi vẫn chưa biết tại sao hắn lại chọn những nạn nhân đó.
Những gì chúng tôi có là hàng loạt những vụ giết người khủng khiếp.
có liên quan đến việc hành xác.
Số thi thể đến hôm nay là 5.
Dấu hiệu của gã đó để lại là gì?
Hắn khắc trên các thi thể biểu tượng của tâm linh.
Một số trường hợp hắn để lại bên cạnh, hoặc trên thi thể nạn nhân 1 bức thư.
Những biểu tượng, mật mã. Những thứ vớ vẩn.
Jacob đã giải mã được một phần.
Nhưng chưa hoàn chỉnh.
Thế cái gã Jacob ấy đang ở đâu
Anh ấy định ở lại đây, nhưng có một số chuyện đã xảy đến.
Loại làm chúng tôi trông như lũ ngốc, phải vậy không?
Ryanne đâu?
Cô tóc nâu trong mặc bộ đồ đỏ kia. Bạn trai cô ta vừa về.
Cô ta nghiện X nặng. Cô ta thậm chí chẳng bận tâm.
Sắp xếp cô ta cho tôi.
Bạn trai cô đang đợi cô ở ngõ đằng kia.
Okay. Cảm ơn!
Chào em, Ryanne.
Bạn trai của em đâu?
Chúc mừng sinh nhật, Daniel. Chúc mừng sinh nhật, Jacob.
Đợi em với, Daniel. Chúng em muốn trốn cùng anh.
Mày là của tao.
Hey. Xin lỗi vì đến vào giờ này.
Tôi là con cú ăn đêm mà. Anh uống một ít không?
Tôi đang cố gắng bỏ rượu, nhưng một chút thì cũng được.
Cái gì đang diễn ra trong đầu anh vậy?
Nhiều chuyện bực mình.
Đại úy đang làm những việc ngớ ngẩn. FBI đã cử người tham gia vụ án.
Điều đó chẳng là cái quái gì cả.
Chúng ta đi đúng hướng.
Nhưng Jacob, tôi cần vụ này.
Yên tâm đi, anh không có gì phải lo lắng cả.
Sẽ không có ai lấy cái đó của anh đi cả.
Cảm ơn, Jacob.
Có lẽ tôi đang bị rối loạn tinh thần.
Vậy anh sẽ gọi cho tôi nếu anh thấy bất cứ thứ gì, được chứ?
Chuyện gì vậy?
Thêm một nạn nhân nữa của Grifter.
Mm-hm. Chuyện đó thế nào?
Ở dưới kia, theo tôi. Celine là người đầu tiên có mặt.
Thế hả?
Tại sao địa điểm gây án luôn ở tầng cao nhất nhỉ?
Xin chào buổi sáng.
Chào thanh tra.
Em thế nào?
Tốt hơn gã kia.
Thanh tra King, tôi là Frankie Miller, nhân viên FBI.
Oh, Chúa nhân từ.
Vâng, đồng nghiệp thông báo cho tôi là cô sẽ tới.
và họ muốn tôi hợp tác.
À, tôi không đến đây để cản đường,
mà chủ yếu để quan sát, có thể cung cấp một số chuyên môn của mình.
Tôi thích một số chuyên môn của cô đấy, vì ở cái tuổi của cô,
cô có thể có nhiều kinh nghiệm chuyên môn hơn chúng tôi đấy.
Hơn rất nhiều.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Chuyện gì vậy, Crystal?
Ông thế nào, ông King?
Tôi khỏe. Cô vẫn bận thế hả?
Tôi ổn, giữ gìn sức khỏe nhé.
Tôi nghĩ đây không phải là nơi anh ta bị giết.
Đúng đấy, anh nhìn những vết kéo lê kìa.
Chắc chắn là không rồi.
Cô có thể lùi lại một chút được không? Cho tôi mấy giây.
Được thôi.
Những vết rách vòng quanh cổ.
Có vẻ như anh ta bị thắt bằng một sợi dây. Chúa nhân từ.
Nhìn dấu cắt trên tay này. Có phải là...
Một lời cảnh báo hãy lùi lại.
Hai án mạng trong hai ngày. Thủ phạm đang thay đổi địa điểm.
Kiểm tra cái gương kia đi.
Anh biết đấy, ở hiện trường vụ án Jessica Trimble cũng có một cái gương.
Chính xác. Giờ thì kiểm tra nó đi.
Như anh thấy,
dấu vết gót chân bị kéo lê phía trên những vệt kéo lê gây ra bởi cái gương.
Nó giống như một trò chơi với hắn vậy.
Tốt đấy.
Vâng.
Cũng có một cái gương ở hiện trường vụ án Mosher.
Lần nào hắn cũng làm thế.
Tôi đã nghiên cứu một vụ giết người một lần rồi.
Cô ta đã nghiên cứu một vụ giết người một lần. Một lần rồi cơ đấy!
Xem cô có thể thì lấy cái máy ảnh và đến đây chụp cái giày của hắn không.
Tôi muốn có những bức ảnh về những dấu vết kéo lê và dấu khắc trên thi thể anh ta.
Chúng tôi sẽ làm.
Hãy ở đây nhé. Cô gái này sẽ làm các bạn vui.
Anh không nói gì sao, Storm? Cô ấy rất thú vị đấy
Các anh không ở lại sao?
Tôi không thích cái mùi khi họ làm chúng vỡ ra.
Con gái các cô hay hắt hơi. Nếu mùi ở đây nó quá nặng, hãy đập vỡ một cái cửa sổ.
Đặc vụ Miller. Cô có muốn một bản copy báo cáo để gửi về cơ quan không?
Cảm ơn, điều đó sẽ được đánh giá cao đấy.
Một lần, tôi phải làm một vụ ở cái nơi quái quỷ, thật là một cơn ác mộng...
Cặn bã ở khắp nơi, chúng tôi phải...
Thơm đấy chứ.
Cô chắc là cô ổn đấy chứ?
Tôi ổn.
Tôi nghĩ nơi này thật bẩn thỉu.
Những căn phòng ẩm thấp mà vẫn có người thuê.
Những kẻ nghiện ngập. Chúng tôi đã hỏi họ.
Cô đi đâu vậy?
Để chắc mọi thứ sẽ ổn.
Đặc vụ Miller, chúng ta không nên dây vào cái nơi quái quỷ này nữa.
Một nửa thời gian, phụ nữ thậm chí không phải thực hiện nghĩa vụ.
Cô có làm hay không? Nếu cô không nói, tôi sẽ bắt cô phải mở miệng.
Xin anh, anh hút quá nhiều thuốc rồi. Hãy nghỉ ngơi đi!
Tránh xa khỏi cô ấy và đặt dao xuống!
Mày là con quái quỷ nào?
Đăc vụ Liên bang. Bỏ dao xuống!
Hãy bỏ dao xuống!
Anh ấy lên cơn. Xin đừng bắn anh ấy.
Mày muốn bắn tao hả, cớm?
Tôi sẽ không bắn. Hãy bỏ dao xuống. Chúng ta sẽ nói chuyện. Được chứ?
Cô ta vẫn đứng đó.
Tôi không đủ tốt với cô ta.
Không đúng.
Cô đã nói dối! Cô nghĩ là tôi không nhìn thấy gì à?
Họ biết những gì xảy ra sau lưng tôi!
Họ nói dối thôi.
Này! Bỏ dao xuống, nếu không tôi sẽ bắn anh.
Vậy bắn tao đi, xem mày có dám không.
Nếu mày không mang phù hiệu đó và cái súng đó
thì mày không còn nhìn được tao đâu theo kiểu đó đâu, đồ chó cái.
Cô ổn chứ?
Cô không nên làm anh ấy đau.
Anh ổn chứ, anh yêu?
Em rất tiếc.
Tôi đã cảnh báo cô.
Người phục vụ quầy rượu cho biết nạn nhân là một ma cô dắt gái, tên là Lance Myers.
thích tiêu tiền mặt, thích vài tuần lại thay đổi địa điểm.
Anh ta nói "chưa thấy ai tận tụy với công việc như vậy".
"luôn là tấm gương tốt đẹp cho con cái."
"Ông ấy là ông chủ tốt nhất mà anh ta biết."
Làm gương cho con cái à? Sh! Thật buồn cười.
Thế mà gã lại phạm tội xâm hại tình dục.
Anh ta trả lương cho nhân viên bằng tiền mặt.
Tôi cần bản tường trình của mọi người thật nhanh, nghe rõ chứ?
Này, anh đã giải hết đoạn mã đó chưa?
Tôi gần xong rồi.
Gần xong.
Quý vị. Tôi cần hỏi một vài thông tin về Billy Joe Hill.
Thanh tra Anderson, anh trả lời trước.
Đại úy nói sẽ chờ đợi sự hợp tác của anh.
Cô không có gì phải lo cả.
Cái dạ dày của cô thế nào rồi, cô em? Tôi nghe nói cô đã mất bữa trưa.
Tôi hy vọng chúng ta sẽ nói chuyện được ở một nơi...
Lãng mạn hơn một chút, có phải không?
Ít khôn cằn hơn một chút.
Sự việc nhỏ đó ở khu vực án mạng,
chắc cô không quen công việc ở hiện trường, phải không?
Tôi làm phần của tôi ở hiện trường, chủ yếu là phác hoạ nhân dạng.
Cô sẽ hỏi chúng tôi vài câu hỏi?
Chúng ta sẽ nói về tâm lý của tên giết người, không phải là điều tra,
và anh cũng không thể quyết định liệu tôi có đủ điều kiện hay không.
Ồ, xin mời
Sự liên quan của anh đến việc bắt giữ Bily Joe Hill là gì?
Anh có ở đó khi King thực hiện việc bắt giữ không?
Anh ấy thực sự là con người của công việc.
Hắn đã bị thải hồi sau chiến dịch "Bão táp Sa mạc".
Hắn được huấn luyện làm lính cứu thương và cũng là một chuyên gia vũ khí nhỏ và chất nổ.
Cô không thể tin được là hắn lại thoát tội được.
Hắn ta đã làm được.
Đó không phải cách gọi của chúng tôi.
Nhân chứng từ chối chứng thực và Tòa án đã bác bỏ chúng.
Họ nhận thấy việc sử dụng vũ lực quá mức của thanh tra King là trái hiến pháp.
và bằng chứng ADN bị nghi ngờ.
Gã súc vật đó đáng lẽ phải bị bỏ tù chung thân mới đúng.
Đúng vậy.
Xe ông đây, ông Hill.
Này, đây là sự phản bác hay nhất ở cái nơi chết tiệt này.
Mẹ kiếp.
Tôi đã lấy lại con dao của mình.
Tại sao không? Ông lại là một công dân, ông Hill.
Hãy gọi tôi là Billy Joe.
Thanh tra King đâu rồi?
Ra ngoài rồi, nói là đến nhà xác.
Anh ta tránh tôi à?
Ha! Cô mong như vậy đi.
Nghe này, cô gái. Tốt hơn là cô nên từ từ thôi
Tôi không biết là họ đã dạy cô cái gì ở DC,
nhưng tốt hơn là cô nên chắc chắn là cô biết mình đang làm cái quái gì đi.
Người tuyết!
Có chuyện gì vậy, chàng trai? Anh ổn chứ?
Tôi bắt đầu gặp anh nhiều hơn hơn cả vợ mình rồi đấy.
Có phải cô gái của tôi đây không?
Thật đau lòng.
Một cô gái trẻ trung, xinh đẹp lại có một kết cục như thế này.
Thật không đúng tí nào. Còn anh chàng kia đâu rồi?
Tôi không để ý. Tôi chỉ tập trung vào các xác chết thôi.
Còn anh ta thì ở sau hành lang.
Oh, anh ta ở sau hành lang hả?
Và tôi nghĩ tôi sẽ phải có một vài ưu tiên, anh biết không?
Anh có biết tại sao tôi trở thành nhà nghiên cứu bệnh học không?
Một nhân viên điều tra không thể vứt bỏ danh hiệu được.
Thông minh đấy.
Chúa nhân từ. Cô giống như chứng phát ban tệ hại, và cô lại đến.
Yeah. Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Được thôi.
Tôi sẽ đi lấy máy pha cafe.
Anh sợ cái gì chứ?
Tôi chẳng sợ gì cả.
Tôi xong việc này càng sớm bao nhiêu,
thì tôi càng sớm tránh xa được cô bấy nhiêu.
Không, chúng ta sẽ càng sớm kết thúc vụ án.
À, cho tôi biết cô cần gì nào?
Tôi hy vọng chúng ta nên nói chuyện ở nơi...
đáng yêu hơn một chút hả? Đây là công việc của cảnh sát.
Thôi nào, lại đây và xem cô gái này.
Tốt.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Có vài câu hỏi liên quan đến những bằng chứng thu được trong vụ Hill.
Cái đó tất cả nên giải trình chi tiết trong báo cáo của tôi.
Vâng, tôi tin thế, nhưng chúng ta vẫn cần phải nói thêm về nó.
Vậy, cô nói riêng cho tôi biết, chính xác là cô cần biết cái gì?
và tôi sẽ cho cô biết rõ mọi chuyện.
Vâng.
Anh đang đùa à.
Chúa nhân từ. Mẹ kiếp. Tôi sẽ đến chỗ anh.
Thằng Billy Joe của cô,
vừa mới được tha bổng,
và chỉ trong một giờ, hắn đã giết thêm 3 người nữa.
Cô vui rồi chứ?
Tôi dịch được nó rồi.
Anh giải mã được ký hiệu cuối cùng rồi hả?
Tôi đã giải được mã.
"Linh hồn bạn giết là linh hồn bạn muốn giữ."
"Ở nơi tận cùng của thế giới, đây là niềm tin đúng đắn."
Tôi có thể đọc được những từ đó.
Tôi không hiểu hắn muốn nói gì.
Chào cô, xin lỗi.
Tôi có một thứ thuộc loại phức tạp ở đây cho cô xem.
Ưm.
Cá nhân này
là một nhà thơ, tôi đoán, ít ra là tác giả nghĩ mình như thế.
Cô có biết bất kỳ cái gì trong này không?
Tôi chưa nhìn thấy cái này bao giờ cả. Xin lỗi.
Ư hừ.
À, tác giả rất thích những thứ tâm linh này.
và loại thơ này liên quan đến sự huyền bí, sâu kín.
và tôi nghĩ là cô biết nơi tôi có thể tìm thấy những thứ như thế này, đúng không?
Đó không phải việc của tôi. Hãy tra danh mục.
Thế à. Và tôi nghĩ lịch sự cũng không phải việc của cô.
Còn 5 phút nữa là đóng cửa.
Chúng tôi sẽ đóng cửa. Anh có gặp may không?
À, vâng. Tôi gặp tất cả các loại may mắn.
À, như tôi đã nói là chúng tôi sẽ đóng cửa.
Quỷ tha ma bắt, tôi chỉ...
muốn vứt tất cả những thứ chết tiệt này đi ngay.
Đừng để ý. Tôi có thể làm việc đó nhanh hơn anh đấy.
Này, bỗng nhiên cô dễ thương, hả?
Mối đe dọa Cái chết Phương nam.
Là cái gì vậy?
Dòng chữ mà anh viết là từ bài hát của họ.
Đó là những gì anh tìm, đúng không?
Và cô nghĩ tôi có thể tìm họ ở đâu?
Một câu lạc bộ bẩn thỉu, ở phía Tây, tên là All About Eve,
Họ hát những bài chán ngắt, lặp lại hàng đêm.
Một nhóm trong bọn họ là những gã tâm linh gàn dở đấy.
Cô gái, cô giúp tôi nhiều đấy.
Chúc anh ngủ ngon.
Cô tin là tôi không thể vứt những thứ này chết tiệt này đi vì cô?
Xin chào.
Mẹ mày.
Mẹ mày!
Mày nghĩ mày đang làm gì thế hả?
Cái đó 5,5 đô-la. Cảm ơn.
Anh cần gì, anh yêu?
Tôi đang tìm một vài người.
Không phải tất cả chúng tôi chứ?
Vâng, thưa cô. Tôi nghĩ là cả chúng ta.
Tên ban nhạc là gì nhỉ?
Mối Đe dọa Cái chết Phương nam. Anh thích họ không?
Anh là đặc vụ à?
Có thể.
Bản demo của họ sắp ra. Tôi đã viết một vài bài hát trong đó.
Đó là những gì tôi làm. Tôi viết.
Chủ yếu là kịch bản, vài bài hát.
Cô biết không, tôi thích lời bài hát. Đó là những gì tôi quan tâm.
Về không gian, cô có viết không?
Oh, không.
Cô biết đấy, tôi thích nó. Cô có biết ai viết không?
Thật ư? Đó là Lazarus.
Hắn biết nhiều về khoa học tâm linh.
Một thằng bệnh hoạn nhất mà anh sẽ gặp.
Uh huh. Anh ta đâu?
Hắn ở đằng kia. Đó là Lazarus.
Tránh ra, tránh ra.
Anh không thể...
Ôi!
Coi chừng.
Này, đó là xe của tôi!
Tao sẽ chơi với mày.
Này!
Lối kia!
Đây là xe 12 nghe rõ không?
Nghe rõ, thưa thanh tra.
Khu nhà 57, tầng thứ 4. Cần trợ giúp. Tôi cần trợ giúp ngay.
Tôi cần hỗ trợ ngay.
Rõ.
Trở lại ngay, cảnh sát đây.
Đóng cửa lại!
Không!
Cứu!...
Tôi chỉ muốn nói chuyện. Hãy để cho cô ấy đi.
Không!
Ra khỏi tòa nhà!
Tránh ra. Tránh ra!
Cả cuộc đời tao,
Đã tìm kiếm những đối thủ xứng tầm,
hiểu tao,
đánh giá cao công việc của tao.
Và mày là thằng đó.
Mày nghĩ thế à?
Tình yêu là luật lệ và tao vẫn chưa kết thúc.
Anh biết không anh bạn, chúng ta có thể kết thúc ngay bây giờ.
Đối thủ của mày đây, được không.
Không!
Giờ thì tao tóm được mày rồi.
Chắc chắn đấy.
Mày nghe cho rõ.
Tao có thể nói nhiều thứ tiếng.
Ngôn ngữ của thần thánh.
Tao có thể nói bất cứ ngôn ngữ nào, cổ đại hay không.
Ai Cập, tiếng Phạn.
Do Thái
Tao có thể giao tiếp với thế giới tinh thần. Cái tốt và cái xấu xa.
Bắt chúng tuân theo mệnh lệnh của tao.
Tao không chọn mày.
Mà mày đã được chọn...
...để đi cùng tao.
Tao sẽ đi cùng mày,
Trước khi chúng ta, được xem như những vị thần,
những Thiên sứ,
Yêu ma,
Ác quỷ.
Nhưng tao sẽ...
Cho đến khi chúng ta đứng dậy.
Nơi tao sẽ không còn nhìn thấy gì.
Giờ tao có thể nhìn thấy.
Hallelujah.
Chào em.
Mm-hm.
Mẹ kiếp.
Đêm qua em trở thành một cái gì đó, em yêu.
Vâng. Em biết,
Ô, em biết à?
Chào buổi sáng.
Em đang làm gì thế?
Hm.
Khoan nào. Khoan nào!
Thả em ra.
Thả ra!
Anh đã định giết em tối qua.
nhưng em rất tuyệt.
Ah!
Im nào.
Đừng cử động.
Xin chào?
Điệp vụ Miller.
Xin lỗi vì thông báo muộn, nhưng đó là...
Chết tiệt. Hơi đột ngột.
Cuộc điều tra này sẽ thuộc trách nhiệm của Cơ quan chúng tôi.
và chúng tôi có thẩm quyền tối cao đối với mọi thứ liên quan đến vụ án Grifter.
Anh hiểu chứ?
Hm.
Tôi coi đó như từ "Vâng".
Cô có thể làm bất cứ cái gì cô muốn. Giờ thì hãy bắt đầu đi.
Đồ ngốc, mang cái xác vào phòng 42!
Anh kiểm tra xác các nạn nhân ngay từ đầu chứ?
Vâng.
Và tính đến giờ là 5 cái?
Sáu cái. Ba nữ và ba nam.
Và mỗi cái chết là kết quả của chấn thương nặng do vật cứng gây ra, bị đánh phải không?
Đúng.
Các vết thương của nạn nhân không có sự khác biệt chứ?
Chỉ có một sự khác biệt duy nhất.
là số lượng các vết thương ở nạn nhân nam và nữ.
Nạn nhân nữ bị đánh ít hơn hả?
Không. Hắn chơi phụ nữ nhiều hơn?
Họ có nhiều vết thương hơn.
Anh có biết tại sao chúng tôi lại quan tâm đến vụ này không?
Không phải cô muốn biết sự thật sao?
Không đúng. Không may là, nó không đơn giản.
Đây là nạn nhân nam đầu tiên.
Anh ta đã hơi bị bốc mùi rồi.
Chút thịt được tìm thấy dưới móng tay.
Khớp với ADN của nạn nhân nữ thứ hai đúng không?
Có ý nghĩa, đúng không?
Vừa đúng lại vừa không.
Thường thì phụ nữ sử dụng móng tay trong trường hợp phòng vệ còn đàn ông thì không?
Đó là lý thuyết. Một người đàn ông sẽ làm mọi thứ để tự vệ.
Cào, đá, cắn tôi đã đều trông thấy. Đừng nhìn tôi lạ lùng như thế.
À, mẫu chúng ta có ở trường hợp này thì hơi lạ một chút.
Chúng ta thu được mẩu thịt ở dưới móng tay của ngón nào?
Ngón trỏ tay phải.
Tôi cần một bức ảnh chụp cận cảnh của ngón tay đó.
Để làm gì?
Cứ làm đi. Tối nay sẽ có người đến lấy nó.
Này.
Chuyện gì xảy ra với tay của anh vậy?
Không có gì.
Em muốn nói chuyện với anh.
Ừ.
Ban đêm có không khí cởi mở.
Đêm luôn có nhiều thứ cởi mở.
Em nghĩ họ có thể cho em cơ hội để thay đổi. Một cái gì đó khác trước.
Em muốn trao đổi với anh trước, xem anh nghĩ thế nào.
Chuyện này, nó sẽ giúp em trở thành một thanh tra.
Giống như anh.
Em nên tận dụng nó.
Thử nghĩ đến khi cô trở về Washington, cô gái bé nhỏ.
Anh nói vậy là ý gì?
Khi cô không còn can thiệp vào công việc của chúng tôi nữa. Chỉ Jacob phải giải quyết cái thứ này.
Jacob chỉ có thể có một nghi phạm. Chẳng có gì hơn.
Có thể sẽ nhiều hơn một chút rồi đấy, cô thấy không?
Tôi tìm được cái ví của 1 thằng. Bên trong có 1 cái vòng cổ.
Tôi đang đợi kết quả kiểm tra, nhưng tôi đoán,
ADN trên đó sẽ khớp với của cô gái bán hoa, Jessica Trimble,
một thằng tên là Lazarus Jones, phạm tội có liên quan tới tình dục trong thời gian dài
và bị kết án thì giờ đã được thả sớm.
Đó là lý do hắn ta trở thành con chó đầu đàn.
Cô nên nhớ lấy điều đó.
Vâng?
Những gì anh nói, tại sao tôi không nhận được báo cáo từ phòng xét nghiệm?
À, cô biết đấy, tôi chỉ thích giữ cái thứ này trong túi của mình thôi.
Đó không phải là cách thức làm việc.
Tôi không biết nhiều về vấn đề đó lắm.
Tốt. Cảm ơn. Được rồi.
Kết quả kiểm tra ADN cho thấy Lazarus Jones chính là Grifter.
Anh đi đâu vậy?
À, tôi sẽ đi tóm hắn. Cô có thể đi cùng nếu cô muốn thấy.
Storm, hãy mặc áo chống đạn.
Cô có gì đây, cô gái?
Anh không phiền khi nói cho tôi biết chúng ta sẽ đi đến đâu chứ?
không cần lấy lệnh bắt giữ hắn à?
Chắc rồi. Địa chỉ là hợp pháp, nhưng chắc chắn hắn đã bỏ đi từ lâu rồi.
Anh có thông báo cho cảnh sát không?
Không, tôi cần giữ hiện trường vụ án được nguyên vẹn.
Ngoài ra, chúng ta là thám tử.
Lazarus Jones, cảnh sát đây!
Không có ai cả.
Đúng như tôi nói, hắn đã bỏ đi.
Chúa ơi!
Lazarus!
FBI đây. Chúng tôi muốn nói chuyện.
Jacob!
Có cái gì đó không ổn.
Tại sao hắn lại mang cái xác trở lại đây?
Chúng ta nên tiến hành nhanh hơn. Chúng ta đã có bằng chứng bắt hắn.
Đúng, chúng ta đã có bằng chứng để bắt hắn.
Lần thứ 2 hắn chạy trốn, hắn đã đánh rơi cái ví ở trong ngõ đó.
Hm.
Tôi sẽ nói với anh. Tôi nghĩ là tôi đã gần giải mã được.
Lazarus đang xem bói. Hắn sẽ cho chúng ta biết về tương lai.
bằng những lời chiêm tinh khó hiểu.
Hắn chọn thời điểm giết người vào các tuần trăng.
Nạn nhân cuối cùng của hắn bị giết vào đêm trăng tròn,
cảnh báo vào lúc trăng khuyết và đầy 3/4.
Lần cảnh báo tiếp theo là lúc trăng hình lưỡi liềm. Đó là vào tối nay.
Cái gì cho anh biết điều đó? Hắn sẽ giết người đêm nay.
Mm-hm.
Chúng ta có biết được địa điểm không?
Chỉ gần đúng thôi, anh bạn.
Chòm sao này có tên gọi là Vương miện của Arianna.
Nó có 9 ngôi sao.
Tôi tin là những ngôi sao này ít nhiều liên quan đến địa điểm giết người.
Tôi chỉ cần tìm ra mối liên hệ nữa thôi.
Nghe này, tôi sẽ về nhà, yên lặng suy nghẫm để cố tìm ra mối liên hệ đó.
Giữ cho cô đặc vụ liên bang bận rộn nhé, được không?
Đừng lo, tôi có thể xử lý được chuyện đó.
Không.
Vẫn làm việc về vụ Grifter đó à?
Ừ. Anh đang...
sắp tóm được hắn hả?
Nhất định rồi.
Hắn đang sử dụng khoảng cách giữa các ngôi sao
trong chòm sao Vương miện Arianna này.
và chiếu nó lên toàn cảnh thành phố Memphis,
theo một tỷ lệ mà hắn tự xác định.
Nếu em đặt nó vào đây,
và anh phát hiện ra tất cả các địa điểm xảy ra án mạng.
Chúng ta đặt cái này qua sơ đồ chòm sao Vương miện Arianna,
mà anh tìm thấy ở hang ổ của hắn, như em thấy, sẽ còn thiếu 2 ngôi sao nữa.
Vụ giết người sắp tới của hắn sẽ là một trong hai địa điểm này.
Bây giờ, một khi anh giải được mã cuối cùng, anh sẽ biết nó chỉ có thể ở một nơi.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Jacob!
Ah!
Đồ chó cái.
Cái này là của cô, đặc vụ Miller.
Cảm ơn ông.
Cô đã nghĩ sai về anh ấy rồi đấy, cô gái.
Jacob là người tốt.
Đó là suy nghĩ của anh.
Cô đã bao giờ nghe về vụ án Cannibal ở South County chưa?
Chưa.
Đó là vụ án đầu tiên mà tôi và Jacob làm việc cùng nhau.
Tôi đã xem hồ sơ về anh ta. Sao tôi không nhớ vụ đó nhỉ.
Chúng tôi đã mất 7 ngày 7 đêm,
tìm kiếm không ngừng,
cho đến khi chúng tôi xác định được thằng chó đó đang ở một căn hộ ở phía Nam.
Rồi sao?
Hắn đang ở bên trong.
Tôi muốn gọi hỗ trợ, nhưng Jacob không để cho tôi làm.
Anh ấy nói chúng tôi phải hành động nhanh chóng.
Đó là kiểu điển hình.
Tôi đã giống cô, tôi nghi ngờ anh ấy.
Các anh vào trong mà không cần hỗ trợ sao?
Cô nói đúng đấy. Chúng tôi không cần ai.
Tôi yểm trợ anh ấy và anh ấy cũng làm vậy với tôi.
Tôi đã sợ. Nói thật với cô. Tôi sợ chứ.
Thằng đó không chỉ là kẻ giết người,
mà còn là một con thú ăn thịt người.
Rồi chuyện gì xảy ra nữa?
Chúng tôi đi vào trong, chậm rãi.
và im lặng.
Chúng tôi im lặng đến mức, cô có thể nghe thấy tiếng con chuột tè lên con mèo.
Và sau đó, ánh đèn sáng.
Anh ấy bình tĩnh đứng lại, mở cửa
Rất từ từ
và chúng tôi nhìn thấy hắn, quay lưng lại phía chúng tôi.
quỳ xuống, phía trên xác của một anh hề.
Một anh hề hả?
Yeah. Một gã hắn tóm được từ vũ hội hoá trang.
Còn nguyên trang điểm.
Hắn cúi xuống, đang nhai,
ăn thịt và mút xương nạn nhân.
Như thể đó là miếng sườn nướng cuối cùng của buổi tiệc Rendezvous vậy.
Mẹ kiếp.
Nó diễn ra ngay trước mặt anh hả?
Ngay trước mặt chúng tôi.
Tôi run lên và hét lên.
Đứng im! Đồ khốn kiếp!
Còn Jacob, anh ấy vẫn đứng đó, bất động như bị đóng băng vậy.
Mũi súng chúc xuống, cò súng buông lỏng dần.
Gã đó quay lại chậm rãi,
cái miệng ăn thịt anh hề của hắn đầy máu,
Đồ chó đẻ. Sau đó thì sao nữa?
Hắn vẫn đứng đó.
Không chút sợ hãi. Như thể không có sự hiện diện của chúng tôi ở đó.
Và rồi hắn từ từ đưa cánh tay này về phía chúng tôi như để tặng chúng tôi.
Anh đang đùa tôi hả.
Không, tôi đùa cô làm quái gì.
Hắn cầm cánh tay nạn nhân trên tay, máu khắp xung quanh mồm hắn,
Và cô biết hắn nói gì với chúng tôi không?
Hắn nói gì vậy?
Câu chuyện này có buồn cười với các vị không?
Một câu chuyện hay. Đi thôi.
Tôi thấy rồi, hắn ta ăn thịt một tên hề. Thật hay.
Đợi đã.
ADN của Jacob được tìm thấy trên ngón tay nạn nhân cuối cùng.
Tôi thích điều đó.
Đẹp đấy.
Cảm ơn.
Lazarus Jones, cảnh sát đây. Mày đã bị bắt. Đặt 2 tay lên đầu.
Tao bảo đưa 2 tay lên đầu, anh bạn!
Làm ngay.
Tất cả ra ngoài, nhanh lên!
Đây là xe số 12. Tôi cần trợ giúp.
Tao muốn cho mày một trận, đồ ngớ ngẩn.
Sẵn sàng chưa, anh bạn?
Mày là một thằng khó nhai.
Thích làm hại những phụ nữ yếu đuối hả?
Tát họ hả?
Đấm họ hả?
Như thế này phải không?
Thế còn thế này?
Mày thích thể thao chứ?
Bây giờ thế nào.
Lại đây
Muốn chơi tao hả?
Được thôi, thằng cớm.
Cho tao thấy hết khả năng đi.
Mày đỡ được không?
Lại đây!
Mày bị gãy xương rồi, phải không?
Ugh!
Agh!
Tao nghĩ tay mày bị gãy rồi.
Agh!
Hắn vừa gãy một xương sườn.
Lại một chiếc nữa rồi.
Ah!
Đúng đấy
Đủ rồi, Thanh tra King.
Chúng ta đã tóm được hắn.
Hãy bảo đảm là Storm sẽ đi xưng tội nhé.
Hắn là Grifter.
Không!
Tay tao, mẹ kiếp, tay tao!
Điều đó không có nghĩa gì.
Có thể tôi không thấy được.
Sự thật vẫn là sự thật. Kết quả của phòng xét nghiệm cho thấy.
ADN tìm thấy trên móng tay cô gái quầy bar chết ở trang trại của hắn trùng với của Jacob.
Chết tiệt. Không thể như vậy.
Sự thật là tất cả đều chỉ về một hướng.
Ý tôi là, và anh cũng thấy đấy, anh ấy có một vết cào còn mới trên cánh tay.
Và Lazarus đã biến mất như hắn chưa từng tồn tại.
Tôi sẽ đồng ý theo một cái gì đó rằng là tôi thà chết đi còn hơn là thừa nhận.
Anh ta là một thiên tài. Nhưng tôi tin anh ta cũng dùng cái tài đó
để bắt những tên xấu xa để che dấu tội lỗi của riêng mình.
Jacob đã giết người nữ phục vụ quầy rượu đó.
Nghe này, cô không còn sáng suốt nữa rồi.
Đó là tên giết người hoàn hảo. Tên giết người lại đi điều tra tội của chính mình.
và gắn nó cho tên của kẻ giết người hàng loạt mà anh ta đã điều tra.
Ah!
Mày biết, việc này là do mày đã giết cô ấy rồi đổ tội cho tao.
Tất cả việc mày phải làm là kêu tên tao.
Đúng rồi, Mày sẽ phải cúi xuống để tao đá vào mông mày.
Ah..a..!
Lại đây!
Ah!
Trông giống như những lần trước, phải không Billy Joe?
Nữa không?
Lại đây, đồ khốn!
Mày thích dùng dao, đúng không?
Mày chạy đi đâu thế, nhóc?
Lần này mày không còn kháng án được nữa đâu.
Đứng dậy, Billy.
Đứng dậy.
Lại đây, Billy.
Ah!
Mẹ mày!
Mày sẽ phải hối tiếc vì điều này.
Lại đây, đồ khốn!
Tao đến đây! Ah..a..!
Mày đã giết tao.
Nào, trông mày chưa chết.
Tao chưa.
Chết tiệt.
Giờ thì mày trông chết rồi.
Storm, nhanh nào. Vào thôi.
Jacob?
Bên phải.
Jacob!
Jacob?
Đó là Celine.
Cô ấy đã chết.
Jacob đâu?
Anh ấy đi rồi.
Làm tốt đấy.
Vâng.
Storm, tôi xin lỗi về cái chết của Celine.
Billy Joe đã giết cô ấy và tôi cần xử lý hắn theo cách của mình.
Hắn sẽ không còn kháng án được nữa.
Anh là một cộng sự tin cậy.
Tôi biết cách tôi làm không đúng quy tắc nhưng đó là cách tôi đã bắt Lazarus.
Làm bản buộc tội hắn giúp tôi, được chứ?
Một ngày nào đó tôi sẽ tìm anh, Jacob.
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ ông Đại úy của anh.
Ông ấy nói Jacob vừa đặt vé dưới cái tên Lazarus 2 giờ trước đây.
Anh ta đã thú nhận tất cả. Kể cả việc dựng lên cái tên Jacob.
Bố.
Bố!
Ồ.
Alexei.
Con cảm ơn.
Của Sasha này.
Cảm ơn ba.
Cảm ơn anh.
Mm-hm.
Biên dịch : Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com